賽義德，告訴我你看到了什麼 Saeed, tell me what you see.
賽義德，你找到他了嗎? Saeed, did you find him?
維拉傑不在這裡 Viraj is not here.
只有他的夾克在這兒 Only his jacket's here.
我想我們失去了他 I think we've lost him.
平均86人而且罷工率155人 An average of 86 and a strike rate of 155.
如果有人能幫助印度贏得勝利，那就是這個球員 If anybody can help India clinch the victory, it's this player.
維拉傑·夏爾馬 Viraj Sharma.
有距離嗎? Has it got the distance?
是的，有! 六個給維拉傑，六個給印度! Yes, it has! Six for Viraj, six for India!
忍不住想起了薩欽·坦杜爾卡... Can't help but get reminded of Sachin Tendulkar...
...在1998年的可口可樂杯上 ...in the 1998 Coca Cola Cup at this very venue.
現在只需要兩個球就可以跑5次 Now five runs required of just two balls.
這將是另一個維拉傑·夏爾馬特色菜 This is gonna be another one of those Viraj Sharma specials.
有個外野手在深淵，維拉傑需要保持攻擊 There's a fielder in the deep, Viraj needs to keep strike to himself.
他在挑戰外野手，挑戰他的手臂 He's challenging the fielder, challenging his arm.
會很緊的 它很緊 It's going to be tight. It is tight.
裁判在樓上發訊號 現在是第三名裁判員了 Umpire signals upstairs. Third umpire it is now.
而且...And...
他有進嗎? 好像差不多 Is he in? Just about it seems.
維拉傑·夏爾瑪起不來了 Viraj Sharma isn't getting up.
我想我們有麻煩了 I think we've got a problem here.
看起來他很痛苦 And it looks very much like he's in a lot of pain.
我想他是因為跳水把肩膀卡住了 I think that he jammed his shoulder due to the dive.
看那右臂 有個問題，他在掙扎 Look at that right arm. There's a problem there, he's struggling.
維拉傑正在離開球場 Viraj is walking off the field.
這對印度來說是個壞消息 This is bad news for India.
這是印度的最後一道防線 如果維拉傑不回來... This is India's last wicket. If Viraj doesn't return...
...然後斯里蘭卡將進入決賽，對陣巴基斯坦 ...then Sri Lanka will move into the finals and play Pakistan.
不過真的很痛苦 怎麼了? It's paining really bad though. What happened?
我的肩膀 我想是脫臼了 My shoulder. I think it's dislocated.
我們會通知他們你不能玩 We'll inform them that you can't play.
給我一分鐘，先生 Give me a minute, sir.
在19歲以下世界盃期間，我也遇到過這種情況 This happened to me during the under-19 world cup too.
我想我能解決這個問題 I think I can fix this.
別傻了，維拉傑 你的事業岌岌可危 Don't be stupid, Viraj. Your career is at stake.
把球棒給我 Give me the bat.
即使受傷也不能讓維拉吉遠離板球 Even an injury can't keep Viraj away from cricket.
這是真正冠軍的標誌 This is the mark of a true champion.
所以在這裡，最後的球決定一切 So here it is, the final ball that decides everything.
這是一個打擊轉折 哦! 是的 That's a switch hit. Oh yes!
多棒的投籃，多棒的球員，多棒的比賽! What a shot, what a player, what a match!
贏了一場輸了的比賽已經成了維拉傑遲到的習慣 Winning a lost match has become Viraj's habit off late.
我想這就是為什麼他們叫他不可能先生 I guess that's why they call him Mr. Impossible.
就這樣 48小時後... So there it is. Exactly after 48 hours...
...印度隊將在決賽中對陣巴基斯坦隊 ...India will clash against Pakistan in the final.
拜託! C'mon!
這是我們的報導 That's it from us.
我們在謝赫哈姆紮體育場見 晚安 We'll see you at the Sheikh Hamza stadium. Goodnight.
拜託! 好好的玩得! C'mon! Well played!
來吧，孩子們! 快點! 快點! 快點，夥計們! C'mon, boys! Faster! Faster! Faster, guys!
維拉傑不在他的房間裡 一定是在吃早飯 Viraj is not in his room. Must be having breakfast.
不，先生 他的床也沒動過 No, sir. His bed is untouched as well.
好像他沒有回到房間 As if he didn't return to the room.
你打電話給他了嗎? 他的電話無法接通，先生 Did you try calling him? His phone is unreachable, sir.
什麼時候開始的? Since when?
從昨晚起就沒和他說過話 Haven't spoken to him since last night.
告訴我，他經常違反宵禁規定嗎? Tell me something, does he often break curfew rules?
事實上，他從不這麼做 他是我們最守規矩的孩子之一 In fact, he never does it. He's one of our most disciplined boys.
所以我更擔心 That's why I'm even more worried.
連他的手機都關機了 Even his phone is switched off.
真奇怪，這以前從來沒有發生過 That's strange, this has never happened before.
你和維拉傑的家人談過了嗎? Have you spoken to Viraj's family?
他父親昨天在賽後和他談了話 His father spoke to him yesterday, after the game.
印度隊在36小時內對陣巴基斯坦隊 India plays Pakistan in 36 hours.
任何人都不應該聞到這種味道 No one should get a whiff of this.
這個消息會引起騷亂 This news can cause riots.
女士，我們下一步怎麼辦? So ma'am, what's our next step?
不管是維拉吉·夏爾瑪還是替補... Whether it's Viraj Sharma or a substitute...
...我們對整個團隊的安全負責 ...we're responsible for the safety of the whole team.
在下一班飛機上把全隊帶回來 Bring back the whole team on the next flight.
我們不得不取消決賽 We'll have to cancel the finals.
給我接他們的外交部長 Connect me to their foreign affairs minister.
是的，女士 Yes, ma'am.
巴基斯坦...巴基斯坦... Pakistan...Pakistan...
哈囉! Hello!
這是給印度和海灣國家政府的 This is for the governments of India and the Gulf states.
既然你不認識我，就把我當粉絲吧! Since you don't know me, consider me a fan.
別費心找我，我不是你們國家的人 Don't even bother to find me, I'm not from your country.
不管怎樣，現在仔細聽 Anyway, listen carefully now.
我不要錢或贖金 I don't want any money or ransom.
這只是...This is just...
...為了我的板球隊 ...for the love of my cricket team.
一個小小的請求 A small request.
最後一場比賽... The final match...
...將在沒有維拉傑·夏爾瑪的情?下進行 ...will be played without this Viraj Sharma.
之後我會送他回家 I'll send him home after that.
上帝保佑，如果我知道... God forbid, if I come to know that...
...最後一場比賽取消了 ...the final match is cancelled...
如果決賽取消了... If the final is cancelled...
...我會殺了他 ...I'll kill him.
那只是36個小時的問題 It's just a matter of 36 hours.
讓他留在這裡 Let him stay here.
巴基斯坦...巴基斯坦... Pakistan...Pakistan...
印度外交部長在1號線上 India's Minister of External Affairs is on line 1.
我猜，你已經看過錄影了 I'm guessing, you've seen the video.
我們推廣板毬運動已經很久了 We've been promoting cricket for ages.
但這樣的事件在我國以前從未發生過 But such an incident has never happened in our country before.
我們在和一個狂熱的粉絲打交道 We're dealing with a fanatical fan here.
這個人瘋了，他什麼事都能做 This man's crazy, he can do anything.
我們需要儘快行動 We need to act fast.
女士，我向你保證，我最好的人會來的 Ma'am, I promise you, my best men will be on the job.
我有個要求 我想從印度派一名軍官... I have a request. I want to send an officer from India...
...會在這個案子上幫助你 ...who will help you on this case.
我覺得沒必要 我們的工作方式不同 I don't think that is necessary. Our working styles are different.
別擔心這個 他的工作作風很獨特 Don't worry about that. His working style is very unique.
午飯前他會到那兒 He'll be there by lunch.
我只是叫你不要在電梯裡抽煙 I just asked you not to smoke in the lift.
我給了你走樓梯的選擇 I gave you an option of taking the stairs.
海關官員維沙爾辛哈，你好嗎? Customs officer Vishal Sinha, how are you?
我很好，夥計 只是想和你談談 I'm fine, buddy. Just thought of talking to you.
當然，你會想到我的 我們以前一起殺暴徒 Of course, you'll think of me. We used to kill thugs together.
現在你戴上白帽子，檢查超重行李 Now you wear a white cap and check excess baggage.
我們一起吃午飯好嗎? Shall we catch up for lunch?
不行 我是來見艾莉什卡的 Can't. I've come to meet Alishka.
很好 至少你有時間陪她 Good. Atleast you found time for her.
小心點，夥計 Take care, man.
來了! Coming!
對不起，卡比爾 我在洗手間 Sorry, Kabir. I was in the bathroom.
飛機幾點起飛? What time is the flight?
淩晨3:30 我討厭早上的班機 3.30 am. I hate early morning flights.
你要去哪裡? 布魯塞爾 Where are you going? Brussels.
請不要在這裡抽煙，卡比爾 Please don't smoke here, Kabir.
這裡也禁止吸煙? 'No-smoking' here as well?
別到處當空姐了，艾莉什卡 Stop being an airhostess everywhere, Alishka.
別抽煙，這會害死你的 Don't smoke, it's killing you.
子彈殺不了我，香煙怎麼能殺我? When bullets couldn't kill me, how can the cigarettes?
我要說的是，別老是想辦法自殺 All I'm saying is, don't keep finding ways to kill yourself.
所以我才來找你 That's why I come to you.
在死亡的黑暗中有一線生命 A glimmer of life in the darkness of death.
他在哪裡? 誰? Where is he? Who?
躲在這房子裡的那個 The one who is hiding in this house.
你在說什麼? What are you talking about?
有時候你忘了我是警察 Sometimes you forget that I'm a cop.
有時你會忘記，這是一座房子 不是你的犯罪現場 And sometimes you forget, this is a house. Not your crime scene.
浴室鏡子上有蒸汽，最近有人洗澡了 There steam on the bathroom mirror, someone's taken a shower recently.
但你的頭髮是乾的 But your hair is dry.
馬桶座圈也掀上去了 And the toilet seat is up.
他在衣櫃裡嗎? Is he in the wardrobe?
誰，卡比爾? 是誰? Who, Kabir? Who is it?
你瘋了嗎? Have you lost it?
你打開衣櫃還是他自己走出來? Will you open the wardrobe or will he walk out on his own?
我數到三 I'll count to three.
如果你不出來，我會... If you don't step out, I will...
...殺了艾莉什卡 ...shoot Alishka.
卡比爾，把槍放下 一! Kabir, put the gun down. One!
你瘋了 You've gone mad.
你瘋了，卡比爾 二! You've lost it, Kabir. Two!
聽我說 你把我嚇壞了 Listen to me. You're freaking me out.
三 Three.
海關官員維沙爾辛哈 你好嗎? Customs officer Vishal Sinha. How are you?
對不起，老兄 I'm sorry, man.
我們一起工作了三年 We worked together for three years.
我為你擋了顆子彈 I took a bullet for you.
卡比爾，拜託...聽我說，這一切都是意外 Kabir, please...Listen to me, all this was an accident.
意外? 你摔倒了嗎? Accident? Did you fall?
你的褲子掉下來了? 還發生了什麼意外? Your pants fell down? What else happened by accident?
我們可以談談這個，卡比爾 We can talk about this, Kabir.
這不是維沙爾的錯 It's not Vishal's fault.
它是唯一從未背叛過我的人 She's the only one who has never betrayed me.
別擔心，我身上沒有金屬 Don't worry, no metal on me.
他和我們在一起的 He's with us.
卡比爾·謝吉爾，特別工作組 Kabir Shergill, special task force.
賽義德·納維 你會和我一起處理這個案子 Saeed Naqvi. You'll be working with me on this case.
你的包? 我有除臭劑 Your bag? I've got my deodorant.
你一定餓了 我還好 You must be hungry. I'm good.
禁止在警車內吸煙 No smoking in a police vehicle.
開車去印度隊的飯店 Drive to the Indian team's hotel.
對不起，你得先去總部做簡報 Sorry, you'll have to go to the headquarters first, for a briefing.
先是飯店，然後是總部 Hotel first and then the headquarters.
抱歉，這是協定 我不能... Sorry, but this is the protocol. I can't...
我來這是找維拉傑·夏爾瑪的 I've come here to find Viraj Sharma.
我沒時間聽你的協定 I don't have time for your protocols.
告訴他去哪兒 Tell him where to go.
總督飯店 Viceroy hotel.
這傢伙是個麻煩 This guy is trouble.
既然你不認識我，就把我當粉絲吧! Since you don't know me, consider me a fan.
我不要錢或贖金 I don't want any money or ransom.
這只是出於對我板球隊的愛 This is just out of love for my cricket team.
如果決賽取消了... If the final is cancelled...
...我會殺了他 ...I'll kill him.
這只是36個小時的問題 It's just a matter of 36 hours.
讓他留在這裡 Let him stay here.
你必須在接下來的36小時內營救維拉吉 You have to rescue Viraj within the next 36 hours.
你必須讓兇手知道... And you've to show the perpetrators...
...世界上任何地方都沒有人... ...that nobody, in any part of the world...
...會傷害印第安人 ...can harm an Indian.
卡比爾 Kabir.
你不該對我的警官行為不端 You shouldn't have misbehaved with my officer.
有綁匪的消息嗎? Any information about the kidnapper?
我和巴基斯坦領事館和外交部談過 I spoke to the Pakistani consulate and ministry.
他們的記錄裡沒有這個人 This man is not in their records.
我們只知道這段視頻是在一所舊學校拍攝的... We only know that this video was shot in either an old school...
...或者醫院的守衛室 ...or the janitor room of a hospital.
還有別的嗎? Anything else?
飯店的閉路電視錄影剛進來 The hotel's CCTV footage has just come in.
這輛車是這個女孩的 薩邁拉·達拉爾 她是本地人 The car belongs to this girl. Samaira Dalal. She's a local.
也就是說，維拉傑可能還在城裡 That means, Viraj is probably still in the city.
我們得審問那個女孩 We'll have to interrogate that girl.
我來處理 但是有個問題 I'll handle that. But there's a problem.
什麼? 賽義德 What? Saeed.
我不明白 I don't understand.
我需要嚮導，不是搭檔 I need a guide, not a partner.
什麼事? 我已從學校接了孩子... What is it? I picked up the kids from school...
...並把夫人送到瑜伽中心 ...and dropped madam at the Yoga centre.
青花菜沒貨了，所以我買了花椰菜 Broccoli was out of stock, so I got cauliflower instead.
我把嬰兒奶粉放在車裡了 白色是你的而粉紅色是夫人的 I've kept the baby powder in the car. White for you and pink for ma'am.
但是...But...
...你的止癢膏沒貨了 ...your anti-itch balm was out of stock.
我該走嗎? 是的，請 Shall I go? Yes, please.
嘿！你在跟我說話? Hey! You're talking to me?
印度的? Indian?
我掙的是迪拉姆，但花的是盧比 I earn in Dirhams, but spend in Rupees.
我為他們服務，但只服從莫迪先生 I serve them but obey only Mr. Modi.
你會說阿拉伯語嗎? 我出生在班迪巴紮 Do you speak Arabic? I was born in Bhendi Bazaar.
但我在哈利法塔附近長大 But I grew up near Burj Khalifa.
我能說足夠的阿拉伯語來管理他們的家庭 I can speak enough Arabic to manage their household.
熟悉這個城市嗎? Familiar with the city?
朱奈德剛從學院分發出來 Junaid has just passed out from the academy.
他兩個月都找不到一隻失蹤的狗 He couldn't even find a missing dog in two months.
因為那條狗... Because of that dog...
...我知道這個城市的每個角落 ...I know every nook and corner of this city.
去發動汽車，我和你一起去 Go and start the car, I'll join you.
我不是司機 I'm not a driver.
禮貌地說 Say it politely.
賽義德，把地址告訴我 我帶他去那兒 Saeed, message me the address. I'll take him there.
你到底在幹什麼? 朱奈德只是個新手! What the hell are you doing? Junaid is just a rookie!
他沒有實地經驗 He has no field experience.
完美 Perfect.
而在這個案子中我會違反法律... And the laws that I'm going to break during this case...
...我提前為此道歉 ...I apologise for that in advance.
先生，你怎麼能容許這麼做? Sir, how could you allow that?
第一次，有人感激... For the first time, someone has appreciated...
...我對都市的瞭解和多種語言技能 ...my knowledge of the city and multilingual skills.
嗨，朱奈德 Hi, Junaid.
如果我們以後成為朋友，你可以叫我J If we become buddies in future, then you can call me J.
卡比爾 Kabir.
那麼K...你是做什麼的? So K...what do you do?
特別工作組，印度 Special Task Force, India.
強硬! Tough!
怎麼會來這裡? 購物節? How come here? Shopping festival?
開快點 Drive faster.
對不起，警察怎麼能違反規定? Sorry, how can a cop break the rules?
靠邊停車，我來開車 Pull over, I'll drive.
如果你不超速的話，我會逮捕你的 You didn't get me, if you overspeed, I'll have to arrest you.
但好消息是大聲的音樂沒有限制 But the good news is that there's no restriction on loud music.
“...我狼吞虎嚥地喝了四杯” "...I guzzle down four."
“四瓶伏特加...” "Four bottles of vodka..."
“...我的日常事務” "...my daily affair."
“沒人阻止我。” "Nobody stops me."
“沒人能阻止我” "Nobody can stop me."
“通宵喝酒，早上喝檸檬水” "Drinking all night, lemonade in the morning."
“這就是每個派對動物的故事” "That's the story of every party animal."
“乾杯吧!” "Drink to your fill."
“向你想找的女孩問好” "Say hello to any girl you want."
“你好，寶貝，你好嗎?” "Hello baby, how do you do?"
“等一下，靚女!” "Hold on a second, girl!"
“我不知道為什麼...” "I don't know why..."
“...沒有人跟我一起去俱樂部。” "...nobody comes with me to the club."
搞什麼...! What the...!
你打了哈尼·辛格，但為什麼? You punched Honey Singh, but why?
我不喜歡這首歌 你應該告訴我的 I don't like this song. You could've told me.
你為什麼弄壞我的音樂系統? Why did you break my music system?
安靜地開車，否則我就要在這裡弄壞很多東西 Drive quietly or I'll have to break many things here.
我們現在就把這個弄清楚 Let's clear this now.
哪首歌能激起你心中的“泰森”? Which songs provoke the 'Tyson' in you?
所有的 All of them.
除了古典的 Except classical ones.
在我看來，米卡和蜂蜜是常青樹 別評判我，我喜歡它們 In my opinion, Mika and Honey are evergreen. Don't judge me, I like them.
有何指教? Yes?
卡比爾·謝吉爾，警察局 Kabir Shergill, police department.
我有幾個問題要問你 關於什麼? I've some questions for you. Regarding what?
朱奈德·安薩里，同樣的任務 Junaid Ansari, same mission.
好啊! 我能給你們拿點喝的嗎? Ok. Can I get you boys something to drink?
實際上，我們在執勤 Actually, we're on duty.
我不是那個意思 I didn't mean that.
我們很好 We're good.
維拉傑·夏爾瑪昨晚在你的車裡離開 Viraj Sharma left in your car last night.
當他回到房間... And when he returned to his room...
...他的手機和錢包都不見了 ...both his phone and wallet were missing.
所以我們想知道... So we want to know...
所以，我們想知道昨晚發生了什麼事 So, we want to know what happened last night.
我在離開飯店的時候看到了維拉傑 I saw Viraj while leaving the hotel.
維拉傑 嘿! 你好 Viraj, hey! Hi.
實際上，今天是我最好的朋友的生日 Actually, it is my best friend's birthday today.
她是你的超級粉絲 She is a huge fan of yours.
我能和你合影嗎? 僅僅為了她 Can I get a picture with you, just for her.
哇! 真辣 謝謝 Whoa, that's hot! Thanks.
我在說那輛車 我也是 它是我的 你想開嗎? I was talking about that car. Me too. It's mine. You wanna ride?
我不是故意不尊重你 I don't mean to disrespect.
但我從未碰過比這更美的東西 But I have never touched anything more beautiful than this.
猜猜我和誰在一起，維拉赫·夏爾瑪 Guess who I am with, Viraj Sharma.
沒什麼，只是去兜風 是的，十分鐘後到 Nothing, just going for a spin. Yes, coming in ten minutes.
想來參加她的生日聚會嗎? Wanna come for her birthday party?
不，不行 我必須在午夜前回到旅? No, I can't. I've to be back at the hotel by midnight.
哦! 拜託，只要五分鐘 Oh please, just five minutes.
她會發瘋的 來吧! 為了一個粉絲 She'll freak out. C'mon, do it for a fan.
那是她 That's her.
謝謝 Thank you.
哦! 我的天啊! 我真不敢相信 Oh my god! I can't believe this.
我是個超級粉絲，維拉傑 I'm such a big fan, Viraj.
就像，我愛你! Like, I love you!
生日快樂 Happy birthday.
山姆，你是世界上最好的朋友 And Sam, you're the world's best friend.
維拉傑，聽著 Viraj, listen up now.
這次我們必須在決賽中淘汰它 We have to kill it in the finals this time.
小心你的鉤射 Just be careful with your hook shot.
當然 Sure.
不，我很好 No, I'm good.
維拉傑，我去洗手間，然後我們就可以走了 Viraj, I'll just use the loo, then we can leave.
太好了，我在車旁邊等 好啊! Cool, I'll wait near the car. Ok.
他太可愛了 He's so cute.
當我出來的時候，他已不在了 And when I came out, he wasn't there.
他怎麼到旅館的? How did he get to the hotel?
他坐了輛計程車 He took a cab.
這些就是嫌犯 These are the suspects.
他們中有人參加聚會嗎? Was any of them present in the party?
我沒看見 I didn't see.
對不起，這有點離題了 Sorry, this is a bit off the topic.
我也有一張照片，你在什麼地方見過他嗎? I have a photo too, have you seen him somewhere?
我沒有，但也許布魯特斯有 I haven't, but maybe Brutus has.
有什麼用? 他不會告訴我們 What's the use? He won't be able to tell us.
好吧! 警官們，我希望我能幫上忙 Ok, officers, I hope I was of some help.
這是我和布魯特斯洗澡的時間了 It's shower time for me and Brutus.
布魯特斯的生活如此美好! Brutus has such a great life!
隊長說得對，你只適合跑腿 The captain was right, you're only fit to run errands.
按照標準程式，我們必須先和受害者談談 According to standard procedure, we must first talk to the victim.
但我們先去找嫌犯 But we went to the suspect first.
你確定受害人沒有失蹤嗎? Are you sure the victim's not missing?
你不像你看起來那麼蠢 You're not as stupid as you appear to be.
你不能滿足你那暴躁的形象 And you couldn't live up to your grumpy image.
但是電話裡的照片是怎麼回事? But what's with the photos in the phone?
如果你讓我開車，我會向你解釋一切 If you let me drive, I'll explain everything to you.
媽的! 維拉傑·夏爾瑪被綁架了! Shit! Viraj Sharma has been kidnapped!
我不怎麼看板球... I don't watch much of cricket...
...但我聽說，印度小姐正在和他約會 ...but I've heard, Miss India is dating him.
他一定很健康 明天的決賽... He must be in form. With the finals tomorrow...
...巴基斯坦很幸運 ...Pakistan's got lucky.
維拉傑不可能從這裡叫計程車 There's no chance that Viraj hailed a cab from here.
運動員比正常人強壯得多 Athletes are much stronger than normal people.
只有一個人不能綁架他 One man alone can't kidnap him.
有個男人知道什麼是假的，甚至在它發生之前 There's a man who knows about a sham, even before it happens.
他有用嗎? Is he useful?
誰發現了奧薩馬的阿伯塔巴德地址？也是，送牛奶的 Who found out Osama's Abbottabad address? That too, from the milkman.
誰揭露了印度的2G騙局? Who exposed India's 2G scam?
誰? Who?
邦德叔叔 Uncle Bond.
如果美國在9月10日接了他的電話... Had America answered his phone on September 10th...
...那麼911就不會發生了 ...then September 11th would have never happened.
你好，叔叔 Greetings, uncle.
怎麼了，孩子! What's up, my boy!
你好嗎? How are you?
他是我的新朋友...我是說，搭檔 He's my new crony...I mean, partner.
卡比爾·謝吉爾 Kabir Shergill.
特別工作組 你怎麼知道的? Special Task Force. How do you know?
安茹姆，兩杯克瓦! Anjum, two cups of Kewah!
你會得到凱瓦，對吧? You'll have Kewah, right?
印度板毬運動員維拉傑·夏爾馬的電話和錢包不見了 Indian cricketer Viraj Sharma's phone and wallet is missing.
他裡面有一些重要文件 He had some important documents in it.
印度政府已經派出了一名特別工作組官員... The Indian government has sent a Special Task Force officer...
...去找錢包? ...to search for a wallet?
凱華來了! Kewah's here!
你知道維拉傑的事嗎? Do you know anything about Viraj?
為什麼我認為... Why do I think that...
...維拉傑和他的錢包也不見了 ...Viraj is also missing along with his wallet.
卡比爾 Kabir.
聽著，叔叔 Look, Uncle.
我使許多姑姑成為寡婦 I have widowed many aunts.
朱奈德，告訴他! Junaid, tell him!
我不能 I can't.
這是阿拉伯人的布朗克斯，孩子 This is the Bronx of the Arabs, boy.
只有街上的聰明人才能在這裡表現得很聰明 Only the street-smart can act smart here.
不是警察 Not cops.
在絕望中找到維拉傑... In the desperation to find Viraj...
...不要最後失去你自己 ...don't end up losing yourself.
保重 Take care.
這是怎麼回事? What's going on here?
我很抱歉，孩子 My apologies, son.
這就是小妞的問題 This is the problem with chicks.
相信他們...Trust them...
...他們肯定會欺騙你 ...and they'll surely cheat on you.
什麼? What?
他在道歉 He's apologising.
叔叔不知道你女朋友背叛了你 Uncle didn't know that your girlfriend cheated on you.
我不明白一件事 I didn't understand one thing.
你是告密者還是他? Are you the informer or him?
卡比爾…找到你的人 Kabir...Found your man.
乾杯 Cheers!
他是誰? 薩米爾·加齊 Who is he? Sameer Ghazi.
這個城市最大的派對動物 The biggest party animal of this city.
這裡的女孩們... The girls here...
...很喜歡他 ...are very fond of him.
但是...But...
...他不感興趣 ...he's not interested.
“我想在舞池裡見到你” "I wanna see you on the dance floor."
“搖搖晃晃的，還想要一點” "Shaking a bunch of, want it some more."
“打開收音機” "Turn on the radio."
“我愛你” "I love you."
“我無私地愛你” "I love you selflessly."
“到我懷裡來，親愛的...” "Come into my arms, dear..."
“...就今晚” "...just for tonight."
“在黎明到來之前...” "Before dawn arrives..."
卡比爾，這不是荒野的西部，你不能隨便開槍 Kabir, this isn't the Wild West, you can't just open fire.
你對這首歌有什麼意見? What's your problem with this song anyway?
沒有人在游泳池聚會上演奏古典歌曲 Nobody plays classical songs in a pool party.
你不必要地把孩子們嚇壞了 You scared the boys unnecessarily.
為什麼會這樣砰砰? Why this bang-bang?
我討厭暴力 I hate violence.
警察! Police!
繼續，搭檔 Go on, partner.
你最近在推特上發佈了一張與板球運動員維拉傑·夏爾馬的合影 You recently tweeted a photo with the cricketer Viraj Sharma.
你是怎麼在哪裡認識他的? How and where did you meet him?
為什麼? Why?
忌妒? Jealous?
他的電話和錢包不見了 你是嫌疑犯 His phone and wallet are missing. And you're a suspect.
快出來 Come out now.
如果你想知道答案，就入游泳池中吧! Step into the pool if you want answers.
我沒時間搞這個狗屎東西了 I don't have time for this shit.
在如此盛大的入場儀式之後... After such a grand entry...
...你不能不淋濕就走，探長? 進來 ...you can't leave without getting wet, inspector? Come in.
來吧，弄濕一點 C'mon, get a little wet.
我想他知道些什麼 去吧! I think he knows something. Go for it.
站住 Stop.
脫下你的衣服 你會弄髒我的游泳池 Take off your clothes. You'll dirty my pool.
你也是，小男孩 You too, little boy.
我不是個小男孩 你是我的小男孩 I'm not a little boy. You're my little boy.
來吧，你們兩個 C'mon, both of you.
很抱歉我看了你的留言 I'm sorry that I read your messages.
對不起，我很快就要打破你的臉 Sorry, but I'm going to break your face very soon.
短褲 Shorts.
我想見你穿著短褲 I want to see you in your shorts.
"我覺得你很性感” "I find you hot."
"就像一張百萬美元的鈔票” "Like a million-dollar bill."
"機會就在此時此刻...” "The chance is here and now..."
"...可能再也不會發生這種事了” "...this may never happen again."
可愛 Cute.
嘿! Hey!
同樣的一撮 Same pinch.
算了吧! 就等著那傢伙的掐 Forget that. Just wait for the dude's pinch.
所以...So...
讓我們從頭開始 Let's start all over.
維拉傑，我就用廁所，然後我們就可以走了 Viraj, I'll just use the loo, we can leave after that.
太好了，我會在車旁邊等 Cool, I'll wait near the car.
對不起的 嘿! 維拉傑... Sorry. Hey Viraj...
超級粉絲 謝謝 Big fan. Thanks.
尤其是你的唇膏廣告 Especially, your new lip balm commercial.
我能拍張自拍嗎? 當然 Can I get a selfie? Sure.
然後呢? 就這樣 And then? That's it.
接下來發生了什麼? 可悲的是，就這樣 What happened next? Sadly, this was it.
那個球員很匆忙 為什麼要我們去游泳池? The player was in a hurry. Why make us get into the pool?
你打碎了我的揚聲器 You shattered my speaker.
我粉碎了你的自尊 I shattered your ego.
等一下...你為什麼叫我入游泳池中? Just a minute...and why did you call me into the pool?
因為你很可愛 Because you're very cute.
嘿...嘿! 聽著，讓我來做 Hey...hey! Listen, let me do it.
那是我的 It's mine.
他們的父親一定是個麵包師，因為他們有完美的屁股 Their father must be a baker, because they've perfect buns.
板球運動員的電話被追跡到了 The cricketer's phone has been tracked.
你和卡比爾到那兒去，快點! 德拉市，第十街 You and Kabir get there, quick! Dera City, 10th street.
維拉傑的電話被追跡到了 Viraj's phone has been tracked.
但是德拉市很遠 交通堵塞會害死我們的 But Dera City is very far. The traffic will kill us.
讓我來! Allow me!
山姆從不讓任何人失望 Sam never disappoints anyone.
我會載你，大孩子 I'll ride you, big boy.
"我是你的英雄 聽我說，啊! 有錢人” "I'm your hero. Hear me, O wealthy people."
"我是上帝的人” "I'm a man of god."
"所有人的朋友” "A friend to all."
"我們見過這個世界...” "We've seen the world..."
"...只有我們兩個才值得" "...only the two of us are worthy."
"美女們崇拜我們，把她們的財富花在我們身上” "The beauties adore us, spend their wealth on us."
我很抱歉，女士 你還好嗎? I'm so sorry, ma'am. Are you ok?
女士 ? Ma'am?
媽的 幹得好，朱奈德 Shit. Well done, Junaid.
抓住她了! Got her!
她還活著嗎? 我們得審問她 Is she alive? We've to interrogate her.
屍體還活著 The corpse is still alive.
你怎麼找到她的? How did you find her?
先生，有時候你忘了我也是警察 Sir, sometimes you forget that I'm a cop too.
她跑了過來，我給了她一個...砰! She came running and I gave her one...bam!
在臉上 把她打暈了 In the face. Knocked her out.
幹得好，夥計 謝謝，烏斯曼 Good job, buddy. Thanks, Usman.
幹得不錯 謝謝 Nicely done. Thanks.
帶她去總部 Get to the headquarters with her.
我去檢查她的公寓 I'll check her apartment.
朱奈德...告訴我，K Junaid...Tell me, K.
那發生了什麼事了? So what happened there?
沒有什麼 她跑得很快 Nothing. She was running fast.
她在逃避某人 她看起來很害怕 She was fleeing from someone. She looked scared.
意思是，她是個嫌疑犯 所以，我明白了... Means, she was a suspect. So, I understood...
...還打了她的臉 ...and punched her on the face.
現在告訴我真相 Tell me the truth now.
她被我的車門絆倒了 She tripped over my car door.
意思是說，你是偶然有用的 Means, you were useful by accident.
聽著K，請不要告訴任何人 Listen K, please don't tell anyone.
我第一次給他們留下了深刻的印象 I've managed to impress them for the first time.
如果他們知道了，我會成為笑柄 If they come to know, I'll become laughing stock.
你的菜鳥要畢業了 Your rookie is graduating.
不錯，朱奈德 Not bad, Junaid.
K...
謝謝你 Thank you.
有妳不偷的東西嗎? Is there anything that you don't steal?
心 Hearts.
它們很重 They're very heavy.
妳什麼時候開始搞這個的? Since when have you been into this?
不確定 這是一種選擇... Not sure. It's a choice...
...不是一種需要 ...not a need.
巴基斯坦和帕瓦蒂 Pakeezah and Parvati.
妳為ISI和RAW工作嗎? Do you work for both ISI and RAW?
只為我自己 Only for myself.
妳真正的名字是什麼? What's your real name?
艾絲卡 艾絲卡 Ishika. Ishika.
看來妳很喜歡手機 Seems you like phones a lot.
妳最後一次彈的電話是哪一個? Which was the last phone that you flicked?
我想要一位律師 I want a lawyer.
坐著，否則你一輩子都站不起來了 Sit or you won't get up for the rest of your life.
你不容許碰我 You're not allowed to touch me.
在警察拘留期間人人平等 Everybody is equal in police custody.
妳可以去別的地方參加女權遊行 You can take your women's rights parade elsewhere.
你為什麼把我帶到這裡來? 妳告訴我們妳在跑 Why have you brought me here? You were running, you tell us.
夥計們，我這有點迷惑了 Guys, I'm a little lost here.
非法移民往往是“迷失的” Illegal immigrants are often 'lost'.
妳知道這是誰的嗎? Do you know whom does this belong to?
這個? This?
所以我來這裡是因為這個電話? So I'm here because of this phone?
妳從哪裡偷來的電話? Where did you steal this phone from?
昨晚，從超級市場 Last night, from a supermarket.
從誰? From whom?
他和我一起排隊 He was in the queue with me.
我甚至還沒打開這個手機 I haven't even unlocked this phone yet.
他看起來怎麼樣? 大概是你的身高 How does he look? Roughly, your height.
膚色蒼白 Skin tone was wheatish.
他很像你 He was quite like you.
但沒有你那麼粗魯 But wasn't as rude as you.
這是我有禮貌的自我 This is my polite self.
是這個人嗎? Was this the man?
不是 No.
仔細看 Look carefully.
不，不是他 No, it wasn't him.
你怎麼能這麼肯定? How can you be so sure?
我永遠不會忘記那些我偷來的人的臉 I never forget the faces of those I steal from.
先生，我們是警察 Sir, we're cops.
但這個女孩是個賊 真的? But this girl's a thief. Really?
他們在撒謊，叔叔 真的... They're lying, uncle. Really...
我們要檢查你的閉路電視錄影 We want to check your CCTV footage.
它們已經很久沒用了 That's not been working for a long time.
但是是的，我的收銀台後面有個監視器 But yes, there's a camera behind my cash counter.
該死的罪犯 看到了嗎? 叔叔 Bloody criminal. Saw that, uncle?
你就是這樣丟掉錢的 That's how you're losing money.
這個人是誰? Who is this man?
我不知道，先生 他在裡面抽煙 I don't know, sir. He was smoking inside.
我叫他出去 I told him to go out.
但我看不清他的臉 But I couldn't see his face properly.
難以置信! Unbelievable!
自從他進來後，你就一直遮住他的臉 Since his entry, you covered his face all the time.
這不是故意的 閉嘴，進去 It wasn't deliberate. Shut up and get in.
抓住他! Got him!
我真不敢相信 I can't believe this.
他在哪裡? 布拉德曼在那裡 Where is he? There's Bradman.
卡比爾，我到處找牠 Kabir, I looked for him all over.
我在每個寺廟和清真寺都為牠祈禱 I prayed in every temple and mosque for him.
我帶著牠的照片在這條臭名昭著的小巷裡遊蕩... I've roamed such infamous lanes with his photo that...
...牠玷污了我的名譽 ...it tarnished my reputation.
而這隻無恥的鬥牛犬... And this shameless bulldog...
…離開了一座富麗堂皇的房子在這個陰溝裡玩! ...left a palatial house to play in this gutter!
我們要找一個比特國際板手 We're looking for an international cricketer.
但你的卑微地位一直在擾亂工作! But your lowly status keeps disrupting work!
你不會理解我的快樂，K You won't understand my joy, K.
今天，我感覺就像牛頓，當他發現萬有引力時... Today, I feel like Newton, when he found gravity...
莫格利，當他發現衣服... Mowgli, when he found clothes...
...還有PK，當他找到飛船的遙控器時 ...and PK, when he found the remote to his spaceship.
我愛你，布拉德曼 I love you, Bradman.
我已經破案了，卡比爾 I've solved my first case, Kabir.
我已經解決它了 I've solved it.
你好? 阿薩里.朱納德 Hello. Junaid Ansari?
是的，我是庫雷希 Yes, speaking. I'm Qureshi speaking.
你在婚禮上的廣告... Your ad in the matrimonials...
你看到我的照片了嗎? 穿西裝的是你嗎? Did you see my photos? Is it you in the suit?
是的，叔叔 穿西裝的是我 Yes, uncle. It's me in the suit.
我看了你的資料，我一點都不喜歡你 I saw your profile, I didn't like you at all.
請原諒我? 我一點都不喜歡你 Excuse me? I didn't like you at all.
沒關係，先生 不管怎樣，謝謝你看我的個人資料 It's ok, sir. Anyway, thank you for viewing my profile.
布拉德曼，現在帥的男孩不受尊重 Bradman, good looking boys get no respect these days.
愚蠢的人 Stupid people.
我們到你家了，布拉德曼 We've reached your house, Bradman.
你好? 我把你的照片給我妻子看了 Hello? I showed your photo to my wife.
媽媽們往往喜歡我 Moms often tend to like me.
她也不喜歡你 She didn't like you either.
她說，你一大早就破壞了我的心情 She said, you spoilt my mood early in the morning.
算了吧! 叔叔 如果她不喜歡我我該怎麼辦! Forget it, uncle. What can I do if she didn't like me!
不，親愛的 通知是很重要的 別介意，孩子 No, dear. It's important to inform. Don't mind, son.
布拉...布拉德曼! Brad...Bradman!
我忘了，隨著時間的推移，我們常常開始喜歡照片 I forgot, often we start liking a photo over time.
我們盯著你的照片看了一個小時 We stared at your photo for an hour.
然後呢? And?
我們不喜歡 我們都不喜歡 We didn't like it. None of us liked it.
你的胡鬧夠了! Enough of your nonsense!
別過分利用我的禮貌! Don't take undue advantage of my politeness!
我是一個警察，我要揍你一輩子 I'm a cop, I'll give you the thrashing of a lifetime.
現在掛斷電話! Hang up now!
你可以去任何你想去的地方... You can go wherever you want...
...但你逃不過我的雷達 ...but you can't escape my radar.
而且我每三個月更換一次電池 And I'll replace the batteries every three months.
給你，布拉德曼先生 我給你裝了個GPS Here you go, Mr. Bradman. I've fitted a GPS on you.
他的頭髮很短 His hair was short.
就像卡比爾一樣 Just like Kabir.
他看上去很生氣 He looked angry.
就像卡比爾一樣 Just like Kabir.
身體...Body...
再提一次我的名字，我會用貨運把你驅逐到印度 Mention my name again and I'll deport you to India via cargo.
在你驅逐我之前... Before you deport me...
...一定要記得還回我的心 ...make sure to return my heart.
草圖怎麼樣了? What about the sketch?
對不起，我分心了 Sorry, I got distracted.
我說到哪了? 那眼睛呢? Where was I? What about the eyes?
他的眼睛有痛苦或損害... His eyes had pain or mischief...
就是說不出來 Just can't tell.
但它們是深黑色的 But they were a deep black.
別那樣盯著看 Don't stare like that.
我覺得害羞 I feel shy.
別笑，我覺得噁心 Don't laugh, I feel disgusted.
我困了，我們能完成素描嗎? I'm sleepy, can we finish the sketch?
我餓了 I'm hungry.
我不能空腹思考 I can't think on an empty stomach.
我能吃點東西嗎? Can I get something, please?
一巴掌怎麼樣? 他們在這裡很不錯 How about a slap? They're quite nice here.
你的仇恨...Your hatred...
...很性感...is very sexy.
這個素描永遠不會完成的 This sketch can never be completed.
這個女孩很狡猾 她欺騙了所有人 The girl's very cunning. She's conning everybody.
沒有人看起來像這樣 Nobody looks like this.
如果決賽取消，我就殺了他 If the final's cancelled, I'll kill him.
那只是36個小時的問題 It's just a matter of 36 hours.
讓他留在這裡 我們為什麼要再看一次? Let him stay here. Why are we watching it again?
現在我們將聽到乾淨的音軌，沒有聲音 Now we'll hear the cleaned audio track, without the voice.
你聽到什麼了? 毛毛雨? What do you hear? A drizzle?
這裡不下雨，一定是漏水 It doesn't rain here, must be a leakage.
檢查最近24小時附近地區是否下雨 Check if it rained in the nearby regions in the last 24 hours.
如果《拉根》電影裏的村民有這個天氣應用程式... If the villagers from 'Lagaan' movie had this weather app...
...那他們就不會每天對著雲唱歌了 ...then they wouldn't have sung to the clouds everyday.
如果他們買得起Ipad... If they could afford an Ipad...
...他們會交稅的 ...they'd have paid the tax.
不打板球來滿足他們的需要 And not played cricket to meet their needs.
這提醒了我，你分心了 請集中注意力 That reminds me, you're getting distracted. Please focus.
拜託 讓它下雨 讓它下雨 C'mon, make it rain. Make it rain.
阿爾賈巴爾在下雨 It rained in Al Jabal.
我們不能忽視它 We can't ignore it.
這是我們最好的線索，先生 This is our best lead, sir.
弄到一份受降雨影響地區的學校和建築物的名單 Get a list of schools and buildings in the rain-hit areas.
先生! Sir!
侯賽因，你前去伊斯蘭教育學校 Hussain, you head to the Islamic education school.
是的 先生 Yes, sir.
我去醫務室，而你們兩個... I'll go to the Medical District and you both...
...和賽義德一起前往阿爾賈巴爾公園 ...head towards Al Jabal park with Saeed.
先生 ! Sir!
賽義德，你找到他們了嗎? Saeed, did you find them?
維拉傑不在這兒 Viraj isn't here.
但綁架他的人還在公園裡 But his kidnapper is still in this park.
拉希德 Rashid.
這架相機是在阿爾賈巴爾公園外的垃圾堆裡發現的 This camera was found in the garbage outside Al Jabal park.
檢查一下 Check it.
維拉傑在哪? 我不知道 Where's Viraj? I don't know.
你對維拉傑做了什麼? What did you do to Viraj?
卡比爾，你得看看這個 Kabir, you have to see this.
這個視頻是給海灣和印度的...不... This video is for Gulf and India...no...
這個視頻...This video...
印度...India...
這個視頻是為印度和海灣國家的政府... This video is for the governments of India and the Gulf States...
...給政府...這段視頻是為了... ...for the administration...This video is for...
...在印度和海灣的行政管理 ...administration in India and the Gulf.
既然你不認識我，就把我當成沙希德·阿夫里迪的粉絲吧! Since you don't know me, consider me a Shahid Afridi fan.
沙希德·阿夫里迪...伊姆蘭·汗... Shahid Afridi...Imran Khan...
伊姆蘭·汗...賈維德·米安達...因紮...不 Imran Khan...Javed Miandad...Inza...no.
巴基斯坦...是的，就當我是個粉絲吧! Pakistan...yes, just consider me a fan.
這是給印度和海灣國家政府的 This is for the governments of India and the Gulf states.
既然你不認識我，就當我是粉絲吧! Since you don't know me, just consider me a fan.
該死，我忘了我的臺詞! Damn, I forgot my lines!
對不起，先生 最後一次 Sorry, sir. Last take.
你在試鏡時笨拙的臺詞... The way you fumble with your lines in an audition...
你將如何成為一名演員? 不，先生，實際上... How will you become an actor? -No, sir, actually...
...我在舞臺上扮演過主角 ...I've performed lead roles on stage.
我只是在鏡頭前有點緊張 對不起 I just get a little jittery in front of the camera. Sorry.
如果你想要這個角色，你就必須盡力而為 If you want this role, you'll have to give it your best.
人們應該害怕你的性格 People should feel afraid of your character.
這就是問題所在，先生 到目前為止我只演正面角色 That's the problem, sir. I've only done positive characters till date.
這就是所以，先生... That's why, sir...
...我發現要進入狀態有點困難 ...I'm finding it a bit difficult to get into the groove.
我們時間不多了 We don't have much time.
明白，先生 現在看 Understood, sir. Watch now.
準備好了，先生 Ready, sir.
巴基斯坦...巴基斯坦... Pakistan...Pakistan...
他是個掙扎的演員 He's a struggling actor.
雖然那是一個試鏡 Thought it was an audition.
製作這段視頻是為了誤導我們 The video was made to mislead us.
所以，在我們抓到他的時候... So that, by the time we nab him...
...他們已經很遙遠了 ...they're already far away.
沒關係 It's ok.
先生 我...Sir, I...
謝謝你 Thank you.
12小時前，我們至少有一張臉 12 hours ago, we at least had a face.
現在我們得去追這個面具 Now we've to chase this mask.
是他 It's him!
他試鏡過我，然後打我... He auditioned me, then beat me up...
...並把我鎖在那個房間裡 ...and locked me up in that room.
這個女孩很狡猾 The girl's very cunning.
她欺騙了所有人 沒有人看起來像這樣 She's conning everybody. Nobody looks like this.
你能在外面抽煙嗎? Can you please smoke outside?
該死的笨蛋! Bloody b**ch!
該死的笨蛋...? Bloody b**ch...?
嘿! 注意你的語言 Hey, watch your language!
那個人用普什圖語虐待你，不是我 That man abused you in Pashto, not me.
該死的笨蛋 Bloody b**ch.
普什圖人統治的地區有哪些? Which are the Pashtun dominated areas here?
很少 Very few.
普什圖人通常從邊境到這裡工作 Pashtuns usually come from across the border to work here.
但我不明白... But I don't understand...
...為什麼普什圖人會假扮成巴基斯坦人綁架印度人? ...why a Pashtun man would pose as a Pakistani to kidnap an Indian?
我不知道為什麼，但是當... I don't know why, but when...
...正在逐漸變得清晰 ...is gradually becoming clearer.
想來參加她的生日聚會嗎? Wanna come for her birthday party?
這次我們一定要在決賽中幹掉它 We've to kill it in the finals this time.
僅僅小心你的鉤拳 Just be careful with your hook shot.
當然 Sure.
我很好 I'm good.
維拉傑，我去洗手間，然後我們就可以走了 Viraj, I'll just use the loo, then we can leave.
好吧! 我在車旁邊等 Cool, I'll wait near the car.
嘿! 維拉傑 超級粉絲 Hey Viraj! Big fan.
我能拍張自拍嗎? 當然 Can I get a selfie? Sure.
回答它，夏爾瑪 Answer it, Sharma.
你會忽視它多久? How long will you ignore it?
回答它 Answer it.
維拉傑，十秒鐘後會有車過來 Viraj, a car will stop by in ten seconds.
安靜地進去 Get in quietly.
我們需要談談 We need to talk.
你是誰? Who are you?
電話 Phone.
給你的...For you...
這將是另一個維拉傑·夏爾馬特色菜 This is going to be another one of those Viraj Sharma specials.
哦! 是的 多棒的投球，多棒的球員! Oh yes! What a shot, what a player!
每當我看到你打擊... Whenever I see you play...
...我的心好了起來 ...my heart wells up.
但我的口袋都被掏空了 But my pockets get emptied.
你既沒有接我的電話，也沒有回復我的留言 Neither did you answer my phone, nor reply to my messages.
我的意思是...I mean...
就像所有現代愛情故事一樣，我們也... Like every modern love story, we too...
...一單方的戀情 ...have a one-sided affair.
你是誰? Who are you?
阿夫里迪被親切地稱為拉拉 Afridi is lovingly called Lala.
德拉維德是傑米，而甘古利是達達... Dravid is Jammy and Ganguly is Dada...
昵稱在我的生意中也是很正常的 Pet names are the norm in my business too.
名字叫瓦加 The name's Wagah.
就像邊境一樣，我既不是印度的，也不是巴基斯坦的 Just like the border, I'm neither India's, nor Pakistan's.
扭轉局面的球員... The player who turns the tables...
...進入我的熱門名單 ...makes it to my hit list.
你想從我這裡得到什麼? 你的狀態，維拉傑 What do you want from me? Your form, Viraj.
你的狀態 Your form.
在第一場比賽中，你在對巴基斯坦的比賽中得了86分 In the first match, you scored 86 against Pakistan.
然後124對孟加拉 Then 124 against Bangladesh.
現在，94沒有人在半決賽中出局 And now, 94 not out in the semi-finals.
維拉傑，每當你懲罰投球手... Viraj, whenever you punish the bowlers...
...我首當其衝 ...I bear the brunt of it.
而每當你贏了一場失敗的比賽... And whenever you win a losing game...
...我才是被出賣的人 ...I'm the one who is betrayed.
因為你我少了45億 I'm down by 450 crores because of you.
你想要什麼? You want something?
蛋白奶昔，能量棒...一切都在你身邊 Protein shake, energy bar...It's all there for you.
因為你必須為決賽而努力 Because you have to slog hard for the finals.
你只需要打25次 但是當你在界限線處... You just have to play 25 overs. But while you're at the crease...
...運行率必須低於5... ...the run rate has to be below five...
...讓你隊中的兩個頂級擊球手被淘汰出局 ...and get two of the top batsmen in your team dismissed by run outs.
維拉傑，你的形象很乾淨，沒人會懷疑 Viraj, your image is so clean that nobody would even doubt it.
雖然人們崇拜你... Though the people worship you...
...你只需要在這一場比賽中表現出人性 ...you just need to act human for this one game.
我們開始談正事吧! Let's get down to business.
上個賽季你的費用是多少? What was your fee in the last season?
1.5億盧比 15 crores.
1.5億，對吧? 我會在一場比賽中加倍 15 crores, right? I'll double it in one game.
每人一千盧比 打25次越位25千萬 One crore per over. 25 crores for playing 25 overs.
還有5千萬美元，因為26號出來了 And five crores for getting out in the 26th over.
那是三十 That's thirty.
一個世紀沒得分我至少要收50 I'll charge atl east fifty for not scoring a century.
每當我想愛上你... Whenever I tried to fall in love with you...
...你提高了利率 ...you hiked up your rates.
賽前25，賽後25 25 before the match and 25 after the match.
我剛和你握手... I just shook your hand...
...但你把它變成了一個擁抱 ...but you turned it into a hug.
成交 Done.
你付多少保證? What's the guarantee that you'll pay?
兄弟，我這行唯一受人尊敬的事... Buddy, the only thing that's respected in my business...
...是一個人的承諾 ...is one's word.
一旦給出去，我就不會回頭 Once given, I'll not turn back.
聽起來不錯 Sounds good.
至少，現在打我的眼罩 At least, open my eyes now.
我想看看你 I want to see you.
你太浪漫了，夥計 You're getting too romantic, buddy.
我們不應該第一次約會就這麼親密 We shouldn't get so intimate on the first date.
我已經和一個大人物交過手了 I've laid hands on a big player after ages.
我相信我們以後會經常合作的 And I'm sure we'll be working together a lot in future.
最後...In time...
...你也會看到我的臉 ...you'll see my face too.
乘電梯 你可以在外面叫輛計程車 Take the lift. You'll get a cab outside.
交易鎖定了 The deal's locked.
至少送我去旅館 At least drop me at the hotel.
我只做別人告訴我的事 I only do as much as I'm told.
這是象徵性的金額 Here's the token amount.
對不起 Excuse me.
警察? Police?
有什麼疑問嗎? Any doubts?
印度人? Indian?
我是本地人 I'm a local.
我是一個印度板球手，維拉傑·夏爾瑪 I'm an Indian cricketer, Viraj Sharma.
不，是擊球手 No, a batsman.
我...我有點迷路了 I'm...I'm a bit lost.
你能幫我回旅館嗎? Can you help me get back to my hotel?
總督飯店 當然 The Viceroy hotel. Sure.
我往那邊走 I'm headed that way.
要多久時間？不久 How long will it take? Not much.
你看起來很害怕 You look very frightened.
我的聲音困惱你了嗎? Is my voice troubling you?
長官...Officer...
一個賭徒用槍口綁架了我，而且還想打假球 A bookie kidnapped me at gun point and tried to fix a match.
你看到他的臉了嗎? Did you see their faces?
事實上，他的人在停車場給了我這個包包 In fact, his man gave me this bag in the parking lot.
警官，請聽我說 Officer, please listen to me.
請帶我去最近的警察局 Take me to the nearest police station, please.
我直接帶你去我長官的家 I'll take you directly to my captain's house.
非常感謝，先生 Thank you so much, sir.
沒問題 No problem.
這是我的職責 It's my duty.
需要見見長官 Need to see the captain.
請進 Come in.
五分鐘 Five minutes.
你在那裡有聽到其他被叫的名字嗎? Did you hear anyone's name being called there?
瓦加 Wagah.
那個人名字叫瓦加 That man's name is Wagah.
但我看不見他的臉 But I couldn't see his face.
還記得別的嗎? Remember anything else?
只有他的聲音 Only his voice.
我不明白一件事... I didn't understand one thing...
...他為什麼放你走? ...why did he let you go?
你和他達成協議了嗎? Did you fix a deal with him?
你看起來很害怕 You look very frightened.
我的聲音煩惱你了嗎? Is my voice troubling you?
記住，我告訴過你... Remember, I told you...
到時候 你也會看到我的臉的 In time, you'll see my face too.
每個人都有弱點 Everybody has a weakness.
我們會找到這個的 We'll find out about his.
現在，我們得把他轉出去 For now, we'll have to shift him out of here.
這個流氓看到了我和那個地方 The rascal has seen both me and the place.
我知道一個地方... I know a place that...
...警察永遠不敢想 ...the cops will never dare to think of.
我們已收到了邊境安全部門的車輛名單... We've received a list of cars from the border security...
...在過去的24小時裡越界了 ...which have crossed over in the last 24 hours.
那是你的人! 他就是那個人 That's your guy! He's the one.
他的名字叫阿爾塔夫 His name is Altaf.
他三天前來過這裡，但回到了阿蔔丁 He had come here three days back, but returned to Abbudin.
所以我們走吧! 需要幾個小時到達? So let's move. How many hours to reach?
大約...那不是距離的問題 Around...It's not about the distance.
阿蔔丁對我們來說就像巴基斯坦 你的意思是什麼? Abbudin is like Pakistan for us. What's your point?
如果一個來自你們國家的罪犯設法越境... If a criminal from your country, manages to cross the border...
...你能把他找回來嗎? ...do you ever get him back?
如果綁架受害者在48小時內沒有被找到... If the kidnapping victim isn't found in the first 48 hours...
...再也找不到他了 ...he'll never be found again.
到那個地方要花更長的時間才能拿到簽證 It'll take longer to get a visa to that place.
阿蔔丁不在我們的管轄範圍之內 Abbudin is out of our jurisdiction.
你的，不是我的 Yours, not mine.
如果你越過那條邊界，你不是我們的責任 If you cross that border, you're not our responsibility.
不管怎樣，我不是任何人的責任 I'm no one's responsibility, anyway.
朱奈德·安薩里，你以為你在幹什麼! Junaid Ansari, what do you think you're doing!
先生，你知道... Sir, you know...
...一天前，我甚至找不到一隻失蹤的狗 ...that a day earlier, I couldn't even find a missing dog.
但卡比爾到了之後一切都變了 But everything changed after Kabir arrived.
我第一次開車... I drove the car for the first time...
...不是為了買蔬菜... ...not to buy vegetables...
...而是為了找到情報資料 ...but to find information.
我在街上跑 I ran on the streets.
不必管你的孩子... Not to mind your kids...
...而是為了阻止嫌疑犯 ...but to stop suspects.
最重要的是... Most importantly...
...通過你的部門，我為我的國家工作 ...through your department, I worked for my country.
我知道你們都不看好我 I know that none of you think highly of me.
但是卡比爾完全信任我 But Kabir trusts me fully.
我不想打破它 I wouldn't want to break that.
請把鑰匙、徽章和槍放在桌上 Please leave your keys, badge and gun on the table.
我可以帶你們去阿葡丁 I can take you guys to Abbudin.
你在這裡幹什麼? 我辭職了 What are you doing here? I quit.
別擔心，卡比爾 我們不需要任何人 Don't worry, Kabir. We don't need anybody.
你值得擁有，拿去吧! You deserve it, take.
但有那個小麻煩 But there's a small complication.
他們拿走了車鑰匙和槍 They took away the car keys and the gun.
把香煙還給我 Give back the cigarette.
以前你對他們沒用，現在對我也沒用了 Earlier, you were useless for them and now you're useless to me.
我剛才在那裡表揚了你，而你在侮辱我! I just praised you so much in there and you're insulting me!
那是你應得的 回去吧! That's what you deserve. Go back in.
嘿! 卡比爾，你或許是蒙納貝... Hey Kabir, you maybe Munnabhai...
...但我不是同盟 ...but I'm not Circuit.
你或許是蝙蝠俠 但我不是鳥人 你或許是個英雄... You maybe Batman, but I'm not Birdman. You maybe a hero...
...但現在連我都是英雄了 ...but even I'm a hero now.
我們必須找到維拉傑並把他帶回來 We've to find Viraj and bring him back.
我的新名聲岌岌可危 而且我有一個老傢伙要保護! My new-found reputation is at stake. And I've an old one to protect!
米拉，你想吃熱巧克力嗎? Do you want some hot chocolate, Meera?
米拉·貝爾，巴爾拉吉·貝爾的女兒 Meera Behl, daughter of Balraj Behl.
在你媽媽去世後，你爸爸第二次結婚... After your mom passed away, your dad married a second time...
...讓你很苦惱 ...much to your distress.
你沉溺於濫用藥物 You indulged in substance abuse.
爸爸必須把你送進了戒毒所 Daddy had to put you in rehab.
但你從那裡逃了出來 But you escaped from there.
先是泰國，然後是伊斯坦堡... First Thailand, then Istanbul...
...而最後到了這裡 ...and finally here.
我不明白的是... What I don't understand is...
...為什麼在這裡? ...why here?
你不知道我們對吸毒者有嚴格的法律嗎? Don't you know we have strict laws for drug addicts?
因為我對逃亡上癮了... Since I got addicted to being on the run...
...我放棄了所有其他的 ...I gave up all others.
我是清白的，警官 I'm clean, officer.
告訴我這些沒用 No point telling me all this.
印度大使館的人正在趕來的路上 People from the Indian embassy are on their way here.
是時間該回家了，米拉 Time to go home, Meera.
我能用一下洗手間嗎? Can I use the restroom?
別叫 Don't shout.
你在這裡幹什麼? What are you doing here?
我練習蜘蛛人之吻好幾年了，想試試嗎? I've been practising Spiderman's kiss for years, wanna try?
不可能! No way!
怎麼這麼久的時間? What's taking so long?
兩分鐘! Two minutes!
你能帶我們去阿葡丁嗎？但我們怎麼離開這裡? Will you take us to Abbudin? But how do we get out of here?
把手給我 什麼? Give me your hand. What?
別擔心 Don't worry.
'泰山'正把我們拉上來了 'Tyson' is pulling us up.
喂! 巴迪 Ahoy, buddy!
他很強壯 He's so strong.
那我的蜘蛛人特技呢? And what about my Spiderman stunt?
讓我們去阿葡丁 Let's get to Abbudin.
他睡覺境況較佳 He's better off sleeping.
這樣的人一輩子都獨自生活 Such men live alone all their lives.
告訴我，為什麼這個脾氣暴躁的傢伙背著世界的重擔? Tell me, why does this grumpy guy carry the world's burden on his back?
他有一個很悲慘的故事 He has a very sad story.
但這不是他的錯 But it's not his fault.
他的星座有毛病 There's a fault in his stars.
噢! 算了吧! 小姐 Well, forget it, Senorita.
讓我們談談好的 Let's talk something good.
你的腿看起來很強壯 Your legs look quite strong.
除了逃避警察，你還做什麼有氧運動? Other than running from the cops, what else do you do for cardio?
其實不多 夠好了 Not much really. Good enough.
他怎麼了? 現在我真的很想知道 What happened with him? Now I really wanna know.
卡比爾曾經是個快樂的人 他過著完美的生活 Kabir used to be a happy man once. He had the perfect life.
但後來...But then...
...他病得很重 ...he fell gravely ill.
什麼? What?
睾丸癌 Testicular cancer.
因為這個，他的女朋友背叛了他 Because of that his girlfriend cheated on him.
什麼? What?
疾病被治癒了... The disease was cured...
...但是他的憤怒... ...but his anger...
...憤怒還在...rages on.
從那以後，這個人變成了野獸! Since then, this man turned into a beast!
就像一頭瘋了的大象，他在路上毀了一切 Like a mad elephant, he's destroying everything on his path.
護照! Passport!
阿葡丁! Abbudin!
阿葡丁! 阿葡丁! Abbudin! Abbudin!
謝謝你 Thank you.
歡迎，朋友! Welcome, friend!
我賣各種武器，除了核武器 I sell all kinds of weapons, except nuclear weapons.
你想要什麼? 這是誰? What do you want? Who is this?
我是阿葡丁 This is Abbudin.
在這裡，連谷歌也不能像我一樣蒐索 Out here, even Google can't search the way I can.
但每個人都有代價 But there's a price for every man.
他是本地人 我在哪能找到他? He's a local. Where can I find him?
許多秘密埋藏在阿蔔丁的土壤中 Many secrets are buried in the soil of Abbudin.
前進 Go ahead.
你好，朋友! 你好 Hello, friend! Hello.
這是她的媽媽 This is her mother.
但他是這個孩子的父親 But he's the father of this child.
他是阿蔔丁許多孩子的父親 He's the father of many children in Abbudin.
哦...所以他是個名人! Oh...so he's a famous man!
我在哪能找到他? Where can I find him?
這裡的每個人都是有代價的 There's a price for every man here.
價錢 Price.
前進 給我一個直截了當的回答 Go ahead. Give me a straight answer.
他在地底下 He's underground.
前進 Go ahead.
你逮捕我是因為我偷了阿爾塔夫的電話 You arrested me because I stole Altaf's phone.
但阿爾塔夫從別人那裡偷了這個電話 But Altaf stole this phone from someone else.
也就是說，我們在找手機的原主人 That means, we're looking for the phone's original owner.
你想得太多了 別讓你的小腦袋受累 You're thinking too hard. Don't tax your little brains.
朱奈德，我是來自印度的庫雷希，記得嗎? Junaid, I'm Qureshi from India, remember?
我怎麼能忘記你? How can I forget you?
我在杜拜的哥哥，馬斯康的叔叔... My elder brother in Dubai, Muskaan's uncle...
我給他看了你的照片 I showed him your photo.
我也考慮採納他的意見 I thought of taking his opinion as well.
而他有什麼看法? And what's his opinion?
就連他都不喜歡你 Even he didn't like you at all.
一點也沒有 Not even a wee bit.
我在工作，別生氣...嘿! 你要去哪裡? I'm at work, don't irritate...Hey, where are you going?!
拜託，還給我。小心點 C'mon, give it back. Careful.
這個男孩並不是單獨的 The boy's not alone.
牠們還年輕 They're young.
那就試著擁抱牠們吧! Then try cuddling them!
爸爸 Dad.
他真的是阿葡丁很多孩子的父親 He's really the father of many kids in Abbudin.
阿布丁的土壤...有很多隱藏的秘密 Abbudin's soil...has many buried secrets.
他在地底下 He's underground.
所以這就是“地底下”的意思 So this is what 'underground' means.
謝謝妳帶我們來這裡 Thank you for bringing us here.
不會，因為能把你救出來 And you're welcome, for getting you out of there.
祝妳生活愉快 等等! Have a good life. Wait!
你不能這麼輕易地擺脫我 You can't get rid of me so easily.
等等! Wait!
這是怎麼回事? What's going on here?
這是阿葡丁最豐富多彩的遊戲 This is the most colourful game of Abbudin.
一個迷人的美人... An enchanting beauty...
...會在這些野獸面前跳舞 ...will dance in front of these beasts.
然後這些人會用手摔跤... Then these people will arm wrestle...
...而最強壯的手臂... ...and the strongest arm...
...將帶那美人回家 ...will take that beauty home.
這是野獸的盛宴! It's a feast for the beasts!
"早上好，我們今晚要好好想想我們的行動” "Morning, we'll think about our deeds tonight."
"早上好，我們可以數一數我們的錯誤” "Morning, we can count our mistakes."
"今晚我們要團結起來，誰知道還能不能再見面!” "Let's unite for tonight, who knows if we'll meet again!"
"早上好，我們要回家了” "Morning, we'll head back home."
"早上好，讓世界說出它想要什麼” "Morning, let the world say what it wants."
"今晚我們要團結起來，誰知道還能不能再見面!” "Let's unite for tonight, who knows if we'll meet again!"
"為了治癒愛情，我要在地獄裡活下來!” "I'll survive hell, for the cure of love!"
"我可以為你而死，這樣說沒有壞處!” "I can die for you, no harm saying so!"
"為了治癒愛情，我要在地獄裡活下來!” "I'll survive hell, for the cure of love!"
"把我抱在懷裡” "Take me in your arms."
"我只想等一會兒” "A few moments is all I seek."
"我也有同感” "I feel the same."
"我可以為你而死，這樣說沒有壞處!” "I can die for you, no harm saying so!"
"為了治癒愛情，我要在地獄裡活下來!” "I'll survive hell, for the cure of love!"
"我可以為你而死，這樣說沒有壞處!” "I can die for you, no harm saying so!"
"為了治癒愛情，我要在地獄裡活下來!” "I'll survive hell, for the cure of love!"
"讓我們假裝愛到早上” "Let's feign love till morning."
"讓我們做出虛假的承諾直到早上” "Let's make false promises till morning."
"今晚我們要團結起來，誰知道還能不能再見面!” "Let's unite for tonight, who knows if we'll meet again!"
"讓我們把自己寵壞到早上吧!” "Let's spoil ourselves till morning."
"讓我們滿足所有的願望，直到早上” "Let's fulfill all desires till morning."
"今晚我們要團結起來，誰知道還能不能再見面!” "Let's unite for tonight, who knows if we'll meet again!"
維拉傑·夏爾瑪在哪? Where's Viraj Sharma?
阿爾塔夫! 阿爾塔夫! Altaf! Altaf!
你們遲到了 板球運動員現在一定死了 You guys are late. The cricketer must be dead by now.
把你的玩具放在桌子上... Put your toys on the table...
...我們的較大 ...ours are bigger.
偷我手機的那個女孩把你們倆帶到這裡來了 The girl who stole my phone led you both here.
她什麼都不知道 所以我才不殺她 She knows nothing. That's why I won't kill her.
留著她就行了 Just keep her.
給他五發子彈 Five rounds for him.
槍聲應該足以殺死那個人 The sound of gunshots should be enough to kill that one.
兩個傢伙正在追阿爾塔夫 Two guys are chasing Altaf.
卡比爾，快點! Kabir, faster!
快點，卡比爾! Faster, Kabir!
"我可以為你而死，這樣說沒有壞處!” "I can die for you, no harm saying so!"
"為了治癒愛情，我要在地獄裡活下來!” "I'll survive hell, for the cure of love!"
小心，雷區! Watch out, mines!
朱奈德，旗幟不應該掉下來 Junaid, the flags shouldn't fall.
朱奈德，保護好你的東西! Junaid, protect your goods!
現在不行，祈禱還在進行中 Not now, prayers are going on.
我們必須進去，否則他會逃跑的 We've to enter or he'll escape.
維護主禱文的榮耀... Uphold the honour of the lord's prayer...
...而他會支持我們的 ...and He will uphold ours.
不! No!
哈囉? Hello?
只是確認他死了嗎? Just confirming is he dead?
你是誰? Who are you?
只有阿爾塔夫知道維拉吉藏在哪裡 Only Altaf knew where Viraj is kept.
但遺憾的是... But sadly...
...他現在不能告訴你了 ...he won't be able to tell you now.
如果你想維拉傑活著，那就別再找他了 If you want Viraj alive, then stop searching for him.
15萬盧比賭印度...好的，先生 15 lakhs on India...done, sir.
36萬盧比? 好的 36? Done.
50萬盧比? 50?
是的，先生，賭印度 Yes sir, on India.
情況如何? What's the situation?
每個人都在賭印度 如果藍隊贏了，我們就輸了 Everybody's betting on India. If blue wins, we lose.
但如果綠隊贏了，你賺的錢將超過你的債務 But if green wins, you'll make more than your debts.
你只有一個選擇 You only have one option.
比賽四小時後開始，維拉傑 The match starts in four hours, Viraj.
你有任何職業精神嗎? Do you have any sense of professionalism?
你把半小時的會面變成了兩天的假期 You turned a half-hour meet into a two-day vacation.
喝 Drink.
你脫水了 You're dehydrated.
我損失45億盧比 I'm 450 crores down.
沒人能註銷這麼多錢 Nobody writes-off so much money.
他們會殺了我和我的家人 They'll kill me and my family.
但是如果你為我打球... But if you play for me...
...那你的家人就安全了 ...then your family will be safe.
想像一下，在一個慵懶的周日下午... Picture this, on a lazy Sunday afternoon...
...你爸爸在客廳看報紙... ...your dad's reading the newspaper in the living room...
...整個房子都充滿了味道... ...the whole house is filled with the smell...
...你媽媽準備的咖喱...砰! ...of the curry your mom's preparing and...boom!
液化石油氣爆炸 LPG explosion.
瓦加，你是不是太害怕了... Wagah, are you so freaked out that...
...你不能大膽地威脅? ...you're not able to threaten boldly?
從我這裡拿走...我要殺了他們 Take it from me...I'll have them killed.
我的父母是平民 My parents are commoners.
他們從不向我要任何東西，除了... They never asked me for anything, except...
...我不會背叛我的國家 ...that I don't betray my nation.
他們會為了打敗像你這樣的人高興而死 They'll happily die to defeat a person like you.
是的? Yes?
卡姆萊什從孟買來了 說他今天付不起錢 Kamlesh has arrived from Mumbai. Says he can't pay today.
把他送進來 Send him in.
卡姆萊什，見見我的朋友 Kamlesh, meet my friend.
認識他嗎? Recognise him?
別擔心，卡姆萊什 你不會每天都遇到像維拉傑這樣的人 Don't worry, Kamlesh. You don't meet people like Viraj every day.
拿他的親筆簽名 Take his autograph.
抱歉，瓦加，有點耽擱了 Sorry, Wagah, there's been a delay.
我需要多一點時間 你想要時間嗎? 向他要 I need a little more time. You want time? Ask him for it.
我不明白 I didn't understand.
如果他為我打球，我會給你時間的 If he plays for me, then I'll give you time.
說服他 Convince him.
維拉傑先生，請為他打球 Viraj sir, please play for him.
你的答案是什麼，維拉傑? 是還是不是? What's your answer, Viraj? Yes or no?
維拉傑先生，請為瓦加打球 Viraj sir, please play for Wagah.
維拉傑，卡姆萊什沒多少時間了 Viraj, Kamlesh doesn't have much time.
瓦加，請不要這樣做 Wagah, please don't do this.
我很快就把錢還給你 I'I return your money very soon.
是還是不是，維拉傑? Yes or no, Viraj?
維拉傑，為他打球 Viraj, play for him.
我兒子是你的粉絲，我全家也是 My son is your fan, so is my entire family.
你打得很好... You play so well...
僅僅為他打球... Just play for him...
先生...請救我...他會殺了我的... Sir...please save me...he'll kill me...
請救他，維拉傑 放開他 Please save him, Viraj. Let him go.
把客艙打掃乾淨，我馬上回來 Get the cabin cleaned, I'll be right back.
布拉德曼，我的孩子...你回來了! Bradman, my kid...you're back!
我的好運和你一起消失了，親愛的孩子! My good luck went missing with you, dear boy!
我們準備好了 We're ready.
去模里西斯度假...興奮嗎? Going to Mauritius for a holiday...excited?
爸爸，我的運動日快到了 我不能翹課 Dad, my sports day is coming up. I can't skip school.
沒有什麼是學校能教你的，生活也不能教你的 There's nothing that the school can teach you and life can't.
此外，你可以在任何地方進行體育運動 Plus you can play sports anywhere.
多久? 首先我們離開了南非... For how long? First we left South Africa...
...在博彩醜聞之後，我們不得不逃離印度 ...then after the betting scandal, we had to flee India.
我們還要對他撒謊多久? 我累了! How long will we keep lying to him? I'm tired!
最好是累了... It's better to be tired...
...比死還好...than dead.
我們得離開這裡 We've to get out of here.
好吧! 布拉德曼 現在你是我在這個世界上唯一的親人 Ok, Bradman. Now you're my only kin in this world.
如果你沒有強行進入阿葡丁... If you hadn't forced your way into Abbudin...
...並問過每個人關於阿爾塔夫的事... ...and asked every person about Altaf...
...那也許他就不會被殺了 ...then maybe he wouldn't have been killed.
但是沒有我們，你就不會知道阿爾塔夫也有老闆 But without us, you wouldn't know that Altaf has a boss too.
賽義德，比賽只剩下四個小時了 Saeed, only fours hours left for the game to begin.
我們以某種方式一定要找到殺阿爾塔夫兇手 他有維拉傑 We've to find Altaf's murderer somehow. He has Viraj.
現在沒必要了，我們已經和你們的外交部長談過了 No need for that now, we've spoken to your External Affairs Minister.
我們要把你驅逐出境 We're deporting you.
先生，你不能這樣做 你現時被停職的了! Sir, you can't do this. You're currently under suspension!
別插手這件事 Stay out of this.
今天，所有的道路都通向謝赫哈姆紮體育場... Today, all roads lead to the Sheikh Hamza stadium...
...在那裡印度和巴基斯坦決一死戰... ...where India battles it out with Pakistan...
...在錦標賽的最後一場比賽中 ...in the final match of the tournament.
所以，就這樣 嘿! 謝謝你所做的一切 So, this is it. Hey, thanks for everything.
對於我造成的所有麻煩...我很抱歉 For all the troubles I caused...I'm sorry.
妳不應該為妳的個性道歉 You shouldn't apologise for your personality.
K、我不能說再見了 K, I won't be able to say goodbye.
好吧! 沒有人會因為這個案子沒有解決而告別 Well...nobody bids goodbye with the case unsolved.
現在只有你能破案 Only you can solve this case now.
再見，J Goodbye, J.
你叫我“J”嗎? Did you call me 'J'?
剩下的你可以在電話裡說 You can say the rest over the phone.
該坐飛機了，我們走吧? It's time for your flight, shall we go?
你...盯著伊希卡 走吧! You...keep an eye on Ishika. Let's go.
你是不是也愛上他了? Are you too falling in love with him?
是的 Yes.
但是兄弟般的愛...妳呢? But brotherly love...and you?
是的...但無論如何都不是姐妹關係 Yes...but not sisterly in any way.
一個小偷的心被偷了，而一個孤兒找到了一個兄弟 A thief's heart was stolen and an orphan found a brother.
普希帕，我討厭再見 Pushpa, I hate goodbyes.
卡比爾·謝吉爾 他訂了去新德里的機票 Kabir Shergill. He's booked on a flight to New Delhi.
你是17號登機口的登機牌 You're flight boards from Gate 17.
走吧! Let's go.
我們現在呢? What about us now?
我不知道你的情況，但即使... I don't know about you, but even...
...在這次停職後，狗不會尊重我的 ...dogs won't respect me after this suspension.
這提醒了我，讓我們看看布拉德曼在做什麼 That reminds me, let's see what Bradman's doing.
布拉德曼過著美好的生活 Bradman's living the good life.
每隻狗都有其得意的一天 看來今天是你的了，布拉德曼 Every dog has its day. Guess it's yours today, Bradman.
慢點，布拉德曼 慢點，夥計 Slowly, Bradman. Slow down, buddy.
布拉德曼! Bradman!
朱奈德在哪? Where's Junaid?
女士們先生們，當我們準備起飛時... Ladies and gentlemen, as we prepare for take-off...
...請關閉所有電子設備 ...please turn off all electronic devices.
看誰在這裡...我們自己的捕狗人 Look who's here...our very own dog-catcher.
謝謝，朋友 Thanks, friend.
先生，這個櫃檯關門了，飛機準備起飛了 Sir, this counter is closed and the flight is ready for take-off.
女士，那架飛機有劫機威脅 讓我現在進去 Ma'am, there's a hijacking threat on that flight. Let me in now.
我需要大家保持冷靜 I need everyone to stay calm.
飛機上有個人... There's a man on this flight...
...不該在這裡 ...who shouldn't be here.
你，起來! 把手放在腦後，開始走路 You, get up! Put your hands behind your head and start walking.
舉起手來，快走! 這個人是國家的敵人... Hands up, move! This man is a state enemy...
...但只要有像我這樣的軍官在身邊... ...but as long as there are officers like me around...
...這座城市將是安全的 你真丟臉! ...this city will be safe. Shame on you!
冷靜點 Cool it.
是的，別告訴任何人朱奈德·安薩里救了這架飛機 And yes, don't tell anyone that Junaid Ansari rescued this plane.
受到表揚時我感到很尷尬 I feel embarrassed when praised.
走! Move!
我在找我的一個警官，朱奈德·安薩里 I'm looking for one of my officers, Junaid Ansari.
他剛剛救了一架波音737飛機，帶著一個嫌疑犯離開了 He just saved a Boeing 737 and left with a suspect.
那個人是個英雄 That man's a hero.
媽的! 我的車呢? What the hell! Where's my car?
你忘帶鑰匙了 在哪裡? You forgot the keys. Where?
在你的口袋裡 In your pocket.
抱歉 Sorry.
好孩子! Good boy!
不是玩的時間，親愛的 讓我工作 It's not play-time, dear. Let me work.
倒楣! 他看到了 Shit! He saw it.
他把維拉吉關在球隊飯店的對面 He's kept Viraj right opposite the team's hotel.
因為沒有人在家裡尋找遺失的東西 Because nobody looks for lost things at home.
布拉德曼，你原來是夏洛克! Bradman, you turned out to be Sherlock!
別靠近我 Don't come near me.
你是誰? Who are you?
在過去的36個小時裡，我們在城裡到處找你 For the past 36 hours, we've been looking for you all over town.
我是朱奈德，他是卡比爾 I'm Junaid, he's Kabir.
我們沒時間介紹，它15分鐘後就要爆炸了 We don't have time for introductions, it'll go off in 15 minutes.
船上還有人嗎? Is anybody else there on this boat?
沒有 No.
他把C4炸藥固定在緊身衣上 He has fixed C4 explosives on a straitjacket.
脫掉這件夾克非常複雜 It's very complicated to get out of this jacket.
我們必須拆除炸彈 We've to disarm the bomb.
你好? 你到達了嗎? Hello? Have you reached?
我剛從那裡離開 I just left from there.
我在我狗的項圈上找到了你的號碼 I found your number on my dog's collar.
同樣的項圈把你帶到了維拉傑 And the same collar led you to Viraj.
牠是唯一為兩隊效力的布拉德曼 He's the only Bradman who plays for both teams.
你想要什麼? What do you want?
你不能給我我想要的 You can't give me what I want.
我給你一個你能處理的任務 I'll give you a task that you can handle.
外面有一艘快艇 帶著維拉傑去兜風 There's a speedboat outside. Take Viraj for a ride on that.
剩下的我在那兒解釋 I'll explain the rest there.
只剩下十分鐘了，你想讓我們下一步做什麼? Only ten minutes left, what do you want us to do next?
我聽說市場上有傳言說印度已經派... I've heard rumours in the market that India has sent...
...這案子的高級官員 ...a top-level officer for this case.
我在和他說話嗎? 告訴我 Am I talking to him? Tell me.
卡比爾...Kabir...
你工作太辛苦了，薪水微薄 You work too hard for very little salary.
我傳給你一個帳號號碼 I'm messaging you an account number.
利用你的高姿態連絡人以及... Use your high-profile contacts and...
...把50億盧比轉到我的帳戶 ...get 500 crores transferred into my account.
它有兩個好處 There are two benefits to it.
維拉傑會被拯救... Viraj will be saved...
...你的薪水也會新增幾百倍 ...and your salary too will increase by a few hundreds.
卡比爾怎麼了? 你為什麼不坐那班飛機? Kabir, what's going on there? Why didn't you take that flight?
女士，是關於維拉傑 請說他還活著 Ma'am, it's about Viraj. Please say that he's alive.
只在接下來的8分鐘內 Only for the next eight minutes.
他身上有炸彈，只有一種方法可以解除它 There's a bomb on him and only one way to disarm it.
贖金是多少? What's the ransom?
他要價50億，好像是一盒糖果 He's asking for 500 crores as if it's a box of candies.
如果你不安排好，我就會炸掉維拉傑 If you can't arrange it, I'll blow up Viraj.
一切都安排好了 它會轉到你的帳戶 Everything's been arranged. It will be transferred to your account.
告訴他關掉炸彈或者... Tell him to shut down the bomb or...
...我們將以這種速度到達印度的途徑 ...we'll reach Gateway of India at this speed.
快點，卡比爾 Hurry up, Kabir.
我有很多時間，但遺憾的是，維拉傑沒有 I have a lot of time, but sadly, Viraj doesn't.
不要讓印度最愛的兒子成為烈士的原因 Don't be the reason for India's favourite son becoming a martyr.
停船! Stop the boat!
只剩三分鐘了 Only three minutes left.
現在什麼都不會發生 跳下去! 走開，夥計們! Nothing can happen now. Jump off! Get away, guys!
印度政府第一次信守諾言 For the first time, the Indian government has kept its word.
你要信守諾言...解除炸彈! You keep your word...And disarm the bomb!
當錢一進來，炸彈就會被拆除 The bomb will be disarmed when the money comes in.
相信我，不是說你有選擇 Trust me, not that you have an option.
卡比爾，我們必須做點什麼 一定有出路的 Kabir, we must do something. There has to be a way out.
球迷來說是個好消息 這是一個擊球門... Good news for the fans. It's a batting wicket...
...而我們應該期待一場高分的比賽 ...and we should expect a high-scoring contest.
維拉傑·夏爾馬在籃網附近沒有出現 所以最大的問題是... Viraj Sharma hasn't been seen near the nets. So the big question is...
...他會不會參加今天的比賽? ...will he play today's game or not?
謝謝你，卡比爾 我沒有找到比你更好的朋友 Thank you, Kabir. I haven't found a better friend than you.
你還清了我們5分鐘友誼的50億美元債務 You paid off my 500 crore debt for our 5-minute old friendship.
在我的生意中只有一件事是受人尊敬的... There's only one thing that is respected in my business...
...一個人的話 ...one's word.
而我已經說過維拉吉今天不會上場了 And I've given word that Viraj won't be playing today.
所以炸彈...So the bomb...
...無法被解除 ...can't be disarmed.
別告訴維拉傑，他會感覺不好的 Don't tell Viraj, he'll feel bad.
我很遺憾我們不能見面 I regret that we couldn't meet.
告訴朱奈德·安薩里，現在，布拉德曼屬於他 Tell Junaid Ansari that now on, Bradman belongs to him.
我將掛斷電話 I'll hang up.
他說什麼了? What did he say?
大聲點，卡比爾 Speak up, Kabir.
有什麼事耽擱了 There's delay over something.
連船長們都沒出來玩擲骰子 Even the captains haven't stepped out for the toss.
甚至連印度隊的11場比賽都還沒有決定 Even the Indian team's playing eleven hasn't been decided.
維拉傑·夏爾馬的身體狀況似乎有一些問題 It seems there are some questions over Viraj Sharma's fitness.
我們都會因為朱奈德·安薩里而失業 We're all gonna lose our jobs because of Junaid Ansari.
這是我的錯 It's my mistake.
我不應該招募他 I should have never recruited him.
女士，卡比爾·謝吉爾的電話打不通 Ma'am, Kabir Shergill's phone isn't reachable.
召開新聞發佈會 全世界都需要知道 Call for a press conference. The world needs to know.
他們扔了嗎? 夥計 Did they toss, buddy?
印度正在擊球 你怎麼認為? India's batting. What do you think?
誰會贏? Who will win?
我會贏 I'll win.
全世界的板球愛好者都在翹首以待 Cricket lovers of the world are waiting eagerly.
阿圖爾，這樣的遊戲不是每天都會發生的事 Atul, such games aren't a daily affair.
畢竟，這是印度對巴基斯坦 After all, it's India vs Pakistan.
維拉傑! 維拉傑! Viraj! Viraj!
冷靜點，孩子 維拉傑今天不會上場 Calm down, boy. Viraj won't be playing today.
抱歉 Sorry.
你好 這裡沒有賭博 你打錯電話了 Hello. There's no betting happening here. You've got the wrong number.
叔叔! 叔叔! 這是怎麼一回事? Uncle! Uncle! What is it?
維拉傑! Viraj!
他說什麼了? What did he say?
大聲點，卡比爾 Speak up, Kabir.
主意! Idea!
魔術師哈里·胡迪尼以脫掉這種夾克而聞名 The magician Harry Houdini was famous for getting out of such jackets.
如何? 藉著使他的肩膀脫臼 How? By dislocating his shoulder.
你在半決賽中傷到了哪個肩膀? Which shoulder did you injure in the semi-final?
右肩 對不起，夥計 Right shoulder. Sorry, man.
我第一次打別人來救他們 For the first time, I'm beating up someone to save them.
對全世界的印度球迷來說是個好消息 Great news for the Indian fans all over the world.
維拉傑·夏爾馬身體健康，將為印度開賽 Viraj Sharma is fit and will open for India.
我和印度都鬆了一口氣，因為維拉傑是印度最大的資產... A big relief for me as well as for India as Viraj is India's biggest asset...
...而他打了這場重要的比賽 ...and it was important that he played this big match.
在第一個球上得分... By scoring a boundary on the first ball...
...維拉傑·夏爾馬已經表明了他的意圖 ...Viraj Sharma has made his intentions clear.
這傢伙是致命的形式 This guy is in lethal form.
我的父母是平民 他們從不向我要任何東西 My parents are commoners. They never asked me for anything.
除了...Except that...
...我永遠不應該背叛我的國家 ...I should never betray my nation.
嘿! 坐下 就連我都付了票 Hey, sit down. Even I've paid for the tickets.
別碰我! Don't you touch me!
朱奈德，我們剛收到消息... Junaid, we've just received information...
...你的嫌疑犯開著一輛黃色轎車朝4號出口駛去 ...your suspect is heading towards exit no. 4 in a yellow sedan.
我認為他的時機是如此純粹 I think it's his timing that is so pure.
而他在球棒中間碰到球的管道... And the way he's meeting the ball in the middle of the bat...
...真是太好看了 ...that is so good to watch.
他擊球在他旁邊的方式... The way he plays the ball on his on-side...
...很難躲開他 ...it's difficult to evade him.
他的肢體語言很好 His body language is very good.
他有侵略性 He's in aggressive form.
放低! 放低! Lower! Lower!
在那次射門之後，我認為他是勢不可擋的 After that shot, I think he's unstoppable.
山姆，只要維拉吉還在折痕上就別起來... Sam, don't get up as long as Viraj's on the crease...
…這是我們的幸運位置 ...this is our lucky position.
不知道那些可愛的警察是否找到了他的手機和錢包! Wonder if those cute cops found his phone and wallet!
瓦加! Wagah!
卡比爾，叫他低一點 Kabir, tell him to get lower.
下...下...低點! Down...down...lower!
放低...放低，卡比爾! Lower...lower, Kabir!
閉嘴! Shut up!
K、他要被判多久? K, how long is he going to be sentenced for?
朱奈德，他完了! Junaid, he's done for!
我只是想揍他一頓 I just wanna whack him for the fun of it.
但如果你那樣做，他會倒下的 But he'll fall if you do that.
對不起，我們放棄這個想法吧! 我們要踢他 Sorry, let's drop the idea. We'll kick him instead.
你的比我長，你踢他 Yours is longer than mine, you kick him.
我一下車就把他的關節都拆了 I'll dismantle all his joints once I get off.
嘿! 飛行員，靠邊停! Hey pilot, pull over!
我們要把他撕碎! We want to rip him apart!
K、你知道，20年前... K, you know, 20 years ago...
...我父母在開齋節那天去了勒克瑙 ...my parents left for Lucknow on Bakri Eid day.
他們的班機還沒到 Their flight hasn't reached yet.
而今天，上帝給了我一個兄弟 And today, god's given me a brother.
但只有36個小時 But only for 36 hours.
也就是說，你已經決定我的班機永遠到不了 That means, you've decided that my flight will never reach.
不，夥計...No, pal...
但是今天，我想說一些以前沒人告訴過你的話 But today, I want to say something which nobody has told you before.
我想你，夥計 I miss you, man.
我真不敢相信我會這麼說 I can't believe that I'm going to say this.
我也會想你的 I'll miss you too.
現在不要太情緒化 它不適合你的身體 Don't get too emotional now. It doesn't suit your body.
噢! K 如果你太想念我了... Well, K, if you miss me too much...
...那就別躺在枕頭裡哭了 ...then don't bury yourself in the pillow and cry.
給我打個電話，兄弟 Just give me a call, bro.
你也是 但是如果我拒絕了電話，別再重撥了 You too. But don't keep redialling if I reject the call.
聽著，我們部門的“聰明人”來了 Look, there comes the 'Smart Alec' of our department.
卡比爾，給你最後一份工作 我們要把她驅逐到印度 Kabir, one last job for you. We're deporting her to India.
你就不能帶來好消息嗎? 賽義德先生 Can't you ever bring good news, Mr. Saeed?
你…明天來拿你的徽章和槍 You...come and collect your badge and gun tomorrow.
明天有困難，我會後天再來 Difficult tomorrow, I'll come the day after.
這些大案使我精疲力竭 These big cases exhaust me.
謝謝你所做的一切，賽義德 Thank you for everything, Saeed.
我希望再也見不到你了 I hope never to meet you again.
艾絲卡...Ishika...
從今往後，停止改名，改行吧! Henceforth, stop changing names, change your vocation instead.
並且聽著... And listen...
泰森也許說不出來，但他很感興趣 Tyson may not be able to say it, but he's interested.
我會考慮的 I'll think about it.
保重 Take care.
請不要抽煙 Don't smoke please.
你想再生病嗎? 朱奈德告訴我你的問題 Do you want to fall sick again? Junaid told me about your problem.
你的睾丸剛剛癒合... Your testicles have just healed...
...現在你想毀掉你的肺? ...now you want to destroy your lungs?
朱奈德還跟你說了什麼關於我的事? What else did Junaid tell you about me?
我沒問太多 I didn't ask much.
我想從你聽到它 I want to hear it from you.
所以，告訴我... So, tell me...
"四瓶伏特加...” "Four bottles of vodka..."
"...我的日常事務” "...my daily affair."
"沒人停下來...” "Nobody stops..."
我是庫雷希 Qureshi speaking.
我的老僕人看到了你的照片... My old servant saw your photo...
...他喜歡這套衣服 ...he loved the suit.
但他一點也不喜歡這個人 But he didn't like the man at all.
謝謝你，先生 再見 Thank you, sir. Bye.
等一下...你的手機有視頻通話嗎? Just a minute...do you have video calling on your phone?
我在錄影上也很難看，叔叔 看! I look equally bad on video too, uncle. See!
哈囉 Hello.
我是馬斯卡 I'm Muskaan.
我全家都看過你的照片 My entire family saw your photo.
沒人喜歡我? And nobody liked me?
除了我 Except me.
我們能見面嗎? 為什麼? Can we meet? Why?
就這樣 我想更好地瞭解你 Just like that. I wanted to know you better.
如果我不喜歡你呢? What if I don't like you?
我喜歡! 我喜歡! 我喜歡! I do! I do! I do!
馬斯坎，我要去印度 妳別掛了! Muskaan, I'm coming to India. Don't you hang up!
"你媽媽...” "Your mother..."
"我的媽媽...” "My mummy..."
"你父親...” "Your father..."
"我爸爸...” "My daddy..."
"你姨媽...” "Your aunt..."
"我姨媽...” "My aunt..."
"你哥哥，我姐夫” "Your brother, my brother-in-law."
"所有的指控在愛情中都是正確的” "All the accusations hold true in love."
"我想到了一些好名字” "I've thought of some good names."
"再過兩年，你就要生孩子了，我的孩子們” "In two years, you'll bear children, my children."
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms!"
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms!"
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"我幫你拿所有的購物袋” "I'll carry all your shopping bags."
"我每天送孩子們去上學” "I'll drop the children to school daily."
"但我會忘記我們的周年紀念日” "But I'll forget our anniversary."
"說你同意” "Say that you agree to it."
"答應我每年都去度假” "Promise that I'll go on vacation every year."
"不管怎樣，我都會得到一份很好的禮物” "I'll get a great gift, no matter what."
"如果你讓我哭，你會得到燒焦的咖喱” "If you make me cry, you'll get burnt curry."
"說你同意” "Say that you agree to it."
"我的承諾永遠是真的” "My promises hold true forever."
"你親愛的不是個軟弱的人” "Your darling is not a weak man."
"再過兩年，你就要生孩子了，我的孩子們” "In two years, you'll bear children, my children."
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms."
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms!"
"來吧，親愛的!” "Come, O beloved!"
"我每天晚上都會等你” "I'll wait for you every evening."
"我會確保我們看電影遲到的” "I'll make sure we're late for the movie."
"我一輩子都會這樣跟你約會” "I'll date you like this all my life."
"親愛的，這是我決定的” "Darling, this is what I've decided."
"我會不參加朋友的聚會” "I'll skip my friends' parties."
"我會傷了我所有前任的心” "I'll break the heart of all my exes."
"我來縫你襯衫上的扣子” "I'll stitch the buttons on your shirt."
"親愛的，我也決定了” "Darling, I too have decided."
"還剩幾件好事” "There are a few good deeds left."
"你也想到了一些好名字” "You think of some good names too."
"再過兩年，你就要生孩子了，我的孩子們” "In two years, you'll bear children, my children."
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms."
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"
"到我懷裡來!” "Come into my arms!"
"來吧! 親愛的” "Come, O beloved!"